Kontakt

INFINITE CRÆKEN

AGBs

Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung, die ausschließlich zu Informationszwecken bereitgestellt wird. Im Falle von Abweichungen ist allein die französische Fassung maßgeblich.

Allgemeine Geschäftsbedingungen der Infinite Cræken

Gültig ab

TEIL I: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1: Gegenstand und Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln die Vertragsbeziehungen zwischen der Infinite Cræken (nachfolgend der „Verkäufer“) und jeder Person (nachfolgend der „Kunde“), die:

Diese AGB gelten nicht für Produkte, die über Plattformen Dritter verkauft werden (insbesondere Amazon, Kobo, Spreadshirt, Alamy, Google Play), die als Verkäufer zu ihren eigenen Bedingungen handeln. Diese Verkäufe unterliegen ausschließlich den Bedingungen der jeweiligen Plattform.

Die Nutzung der Website unterliegt den Allgemeinen Nutzungsbedingungen (ANB).

Artikel 2: Angaben zum Verkäufer

Infinite Cræken, vereinfachte Aktiengesellschaft französischen Rechts (société par actions simplifiée) mit einem Stammkapital von 500,00 Euro

RCS Lorient 990 859 852 (SIREN 990 859 852), EUID FR5601.990859852

Sitz: 6 rue du Père Éternel, 56400 Auray, Frankreich

USt-IdNr.: FR18 990 859 852

Telefon: +33 9 72 21 19 37 (Kosten eines Ortsgesprächs, je nach Anbieter)

E-Mail: co*****@*****en.com

Gesetzliche Vertreter: Anna Calloch, Präsidentin, und Kai-Patrick Francis, Geschäftsführer (Directeur général)

Artikel 3: Begriffsbestimmungen

Gemäß Artikel L221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) genießt ein Unternehmer mit höchstens fünf (5) Beschäftigten, der einen außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag abschließt, dessen Gegenstand nicht in den Bereich seiner Haupttätigkeit fällt, den für Verbraucher geltenden Schutz.

Artikel 4: Annahme der AGB

Die AGB werden dem Kunden auf der Website zur Verfügung gestellt, wo sie jederzeit eingesehen, heruntergeladen und ausgedruckt werden können. Der Kunde bestätigt, sie gelesen zu haben und anzunehmen, indem er vor Abschluss der Bestellung das dafür vorgesehene Kästchen anklickt oder, bei Beratungsleistungen, das darauf verweisende Angebot unterzeichnet. Es gelten die AGB in der zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung.

TEIL II: VERKAUF DIGITALER PRODUKTE AUF DER WEBSITE (VERBRAUCHER UND UNTERNEHMER)

Artikel 5: Produkte

Die wesentlichen Merkmale der digitalen Produkte (Titel, Autor, Sprache, Format, Dateigröße, technische Kompatibilität, Funktionalität, etwaige technische Schutzmaßnahmen oder Wasserzeichen) sind auf der jeweiligen Produktseite angegeben. Die Angebote gelten, solange sie auf der Website sichtbar sind.

Artikel 6: Preise

Die Preise sind in Euro inklusive aller Steuern angegeben. Für Verbraucher mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union gilt die Mehrwertsteuer des Wohnsitzstaates des Kunden gemäß den Vorschriften für elektronisch erbrachte Dienstleistungen. Es gilt der zum Zeitpunkt der Bestellbestätigung angezeigte Preis. Für digitale Produkte fallen keine Versandkosten an.

Artikel 7: Bestellung

Der Kunde wählt das oder die digitalen Produkte aus, überprüft die Bestelldetails und den Gesamtpreis, kann etwaige Fehler korrigieren, nimmt die AGB an und schließt die Bestellung durch Anklicken einer Schaltfläche mit der Aufschrift „Zahlungspflichtig bestellen“ oder einer entsprechenden eindeutigen Formulierung ab.

Der Verkäufer sendet dem Kunden unverzüglich eine Bestellbestätigung per E-Mail, die alle Vertragsbestandteile, die geltenden AGB und gegebenenfalls die Bestätigung der in Artikel 10 genannten ausdrücklichen Zustimmung des Kunden enthält. Der Verkäufer archiviert die Bestellungen auf einem zuverlässigen und dauerhaften Datenträger; der Kunde kann auf Anfrage darauf zugreifen.

Der Verkäufer behält sich das Recht vor, eine Bestellung bei einem früheren Streit über die Zahlung einer vorherigen Bestellung oder bei Betrugsverdacht abzulehnen.

Artikel 8: Zahlung

Der Preis ist bei Bestellung fällig. Die Zahlung erfolgt über die bei der Bestellung angebotenen Zahlungsmittel (Kreditkarte, PayPal oder andere angezeigte Zahlungsmittel) über sichere Zahlungsdienstleister. Der Verkäufer hat zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf die vollständigen Zahlungsdaten des Kunden. Mit der Zahlungsbestätigung erhält der Kunde eine elektronische Rechnung.

Artikel 9: Bereitstellung der digitalen Produkte

Die digitalen Produkte werden unmittelbar nach Zahlungsbestätigung über einen Download-Link bereitgestellt, der per E-Mail versandt wird und gegebenenfalls im Kundenkonto abrufbar ist. Der Link ist dreißig (30) Tage gültig und ermöglicht fünf (5) Downloads. Bei Problemen mit dem Download wendet sich der Kunde an den Verkäufer, der ihm kostenlos einen neuen Link zusendet.

Artikel 10: Widerrufsrecht (Verbraucher)

Grundsatz. Verbraucher haben das Recht, binnen vierzehn (14) Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen und ohne andere als die gesetzlich vorgesehenen Kosten den Vertrag zu widerrufen (Artikel L221-18 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs).

Ausnahme für digitale Inhalte. Gemäß Artikel L221-28 Nr. 13 des französischen Verbrauchergesetzbuchs besteht kein Widerrufsrecht bei der Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn mit der Ausführung begonnen wurde, nachdem der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass mit der Ausführung begonnen wird, ausdrücklich bestätigt hat, dass er dadurch sein Widerrufsrecht verliert, und eine Bestätigung dieser Zustimmung auf einem dauerhaften Datenträger erhalten hat. Diese Zustimmung wird vor Abschluss der Bestellung über ein gesondertes, nicht vorangekreuztes Kästchen eingeholt. Liegt diese Zustimmung nicht vor, gilt das Widerrufsrecht uneingeschränkt.

Ausübung des Widerrufsrechts. Verbraucher können ihr Widerrufsrecht ausüben:

Der Verkäufer bestätigt den Eingang des Widerrufs unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger.

Folgen des Widerrufs. Der Verkäufer erstattet alle erhaltenen Zahlungen spätestens binnen vierzehn (14) Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung. Für die Rückzahlung wird dasselbe Zahlungsmittel verwendet, das bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, es sei denn, mit dem Kunden wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden dem Kunden dafür Entgelte berechnet.

Artikel 11: Gesetzliche Gewährleistung (Verbraucher)

Der Verkäufer haftet im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte gemäß Artikel L224-25-12 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs. Verbraucher können ihre Rechte binnen zwei (2) Jahren ab Bereitstellung des digitalen Inhalts geltend machen. Bei einer Vertragswidrigkeit haben sie Anspruch auf Herstellung des vertragsgemäßen Zustands oder, falls dies nicht möglich ist, auf Preisminderung oder Vertragsauflösung nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen. Während eines (1) Jahres ab Bereitstellung muss der Verbraucher das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nicht nachweisen. Die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands ist für den Kunden kostenlos.

Die gesetzliche Gewährleistung gilt unabhängig von einer etwaigen gewerblichen Garantie.

Informationskasten zur gesetzlichen Gewährleistung (Muster gemäß Anhang zu Artikel D. 211-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs):

Der Verbraucher hat ab Bereitstellung des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung zwei Jahre Zeit, um bei Auftreten einer Vertragswidrigkeit die gesetzliche Gewährleistung geltend zu machen. Während eines Jahres ab Bereitstellung muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.

Die gesetzliche Gewährleistung umfasst die Pflicht, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit des digitalen Inhalts oder der digitalen Dienstleistung erforderlich sind.

Die gesetzliche Gewährleistung gibt dem Verbraucher das Recht, dass der digitale Inhalt oder die digitale Dienstleistung nach seiner Aufforderung ohne unangemessene Verzögerung, unentgeltlich und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn in den vertragsgemäßen Zustand versetzt wird.

Der Verbraucher kann eine Preisminderung verlangen und den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung behalten, oder den Vertrag beenden und gegen Verzicht auf den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung die vollständige Erstattung verlangen, wenn:

1° der Unternehmer sich weigert, den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung in den vertragsgemäßen Zustand zu versetzen;

2° die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands ungerechtfertigt verzögert wird;

3° der vertragsgemäße Zustand nicht ohne dem Verbraucher auferlegte Kosten hergestellt werden kann;

4° die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands für den Verbraucher mit erheblichen Unannehmlichkeiten verbunden ist;

5° die Vertragswidrigkeit trotz eines erfolglosen Versuchs des Unternehmers, den vertragsgemäßen Zustand herzustellen, fortbesteht.

Der Verbraucher hat ferner Anspruch auf Preisminderung oder Vertragsauflösung, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Preisminderung oder Vertragsauflösung rechtfertigt. Der Verbraucher muss dann nicht zuvor die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands verlangen.

Ist die Vertragswidrigkeit geringfügig, hat der Verbraucher nur dann ein Recht auf Aufhebung des Vertrags, wenn der Vertrag keine Zahlung eines Preises vorsieht.

Jeder Zeitraum, in dem der digitale Inhalt oder die digitale Dienstleistung zur Wiederherstellung des vertragsgemäßen Zustands nicht verfügbar ist, hemmt die noch laufende Gewährleistungsfrist bis zur erneuten vertragsgemäßen Bereitstellung.

Die vorstehenden Rechte ergeben sich aus den Artikeln L. 224-25-1 bis L. 224-25-31 des französischen Verbrauchergesetzbuchs.

Ein Unternehmer, der die Geltendmachung der gesetzlichen Gewährleistung böswillig behindert, kann mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300.000 Euro belegt werden, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 242-18-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).

Der Verbraucher genießt außerdem die gesetzliche Gewährleistung für versteckte Mängel gemäß den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) für die Dauer von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung gibt Anspruch auf Preisminderung, wenn der digitale Inhalt oder die digitale Dienstleistung behalten wird, oder auf vollständige Erstattung gegen Verzicht auf den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung.

Artikel 12: Nutzungslizenz für digitale Produkte

Mit dem Kauf eines digitalen Produkts erhält der Kunde eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und nicht abtretbare Lizenz, das Produkt auf seinen eigenen Geräten ausschließlich zum privaten Gebrauch herunterzuladen, zu speichern und anzusehen. Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Verbreitung, Weiterveräußerung, Vermietung oder öffentliche Zugänglichmachung, ob unentgeltlich oder entgeltlich, sowie jede Nutzung für Text und Data Mining oder zum Training von Systemen künstlicher Intelligenz ist ohne schriftliche Genehmigung des Verkäufers untersagt. Die Produkte können ein digitales Wasserzeichen zur Identifizierung enthalten.

TEIL III: FREIWILLIGE BEITRÄGE

Artikel 13: Art der Beiträge

Die Website ermöglicht es jedem Besucher, die Arbeit der Infinite Cræken durch einen einmaligen oder wiederkehrenden freiwilligen Beitrag in selbst gewählter Höhe zu unterstützen. Der Beitrag ist freiwillig und berechtigt zu keinerlei Gegenleistung (Produkt, Dienstleistung oder Zugang zu geschützten Inhalten). Der Zugang zur Website und ihren Inhalten bleibt gleich, unabhängig davon, ob der Besucher einen Beitrag leistet oder nicht.

Da die Infinite Cræken ein Handelsunternehmen und keine gemeinnützige Organisation ist, stellen die Beiträge keine steuerlich absetzbaren Spenden dar, und es wird keine Spendenbescheinigung ausgestellt.

Artikel 14: Zahlung und Verwaltung über Google

Die Beiträge werden über das Tool Google Reader Revenue Manager eingezogen. Die Zahlung wird von Google (Google Pay) gemäß dessen eigenen Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen abgewickelt, die der Beitragende bei der Zahlung akzeptiert. Der Verkäufer hat keinen Zugriff auf die Zahlungsdaten des Beitragenden.

Der Beitragende kann einen wiederkehrenden Beitrag jederzeit kostenlos über sein Google-Konto (Bereich „Zahlungen und Abos“) oder durch Kontaktaufnahme mit dem Verkäufer beenden. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Zeitraums wirksam; danach erfolgen keine weiteren Abbuchungen.

Artikel 15: Erstattung

Aus Kulanz erstattet der Verkäufer jeden Beitrag auf einfache Anfrage an co*****@*****en.com innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach der Zahlung sowie jeden irrtümlich oder ohne Genehmigung des Inhabers des Zahlungsmittels geleisteten Beitrag. Die Erstattung erfolgt über Google auf dasselbe Zahlungsmittel.

TEIL IV: BERATUNGSLEISTUNGEN (GESCHÄFTSKUNDEN)

Artikel 16: Geltungsbereich

Beratungs- und sonstige Dienstleistungen (Strategie, Management, Finanzen, Organisation, Projektmanagement, digitale Transformation, Informationssysteme und CRM, Produktionskoordination, administrative Fernleistungen) werden ausschließlich Unternehmern angeboten. Jede Leistung ist Gegenstand eines Angebots oder kommerziellen Vorschlags (nachfolgend das „Angebot“), in dem Gegenstand, Leistungsergebnisse, Zeitplan, Preis und Zahlungsbedingungen festgelegt sind. Die Bestimmungen des Angebots und gegebenenfalls eines besonderen Vertrags haben Vorrang vor diesen AGB. Allgemeine Einkaufsbedingungen des Kunden sind für den Verkäufer nicht verbindlich, es sei denn, er hat ihnen schriftlich zugestimmt.

Artikel 17: Auftragserteilung

Das Angebot ist dreißig (30) Tage ab Ausstellungsdatum gültig. Der Auftrag wird verbindlich, sobald der Verkäufer das unterzeichnete Angebot oder dessen schriftliche Annahme (auch per E-Mail oder elektronischer Signatur) und gegebenenfalls die Anzahlung erhalten hat. Jede spätere Änderung des Leistungsumfangs bedarf eines Nachtrags oder eines Zusatzangebots.

Artikel 18: Preise und Mehrwertsteuer

Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Mehrwertsteuer; die Mehrwertsteuer wird zum geltenden Satz hinzugerechnet.

Reise- und Unterbringungskosten sowie Auslagen werden, sofern im Angebot nicht anders vereinbart, gegen Nachweis zusätzlich berechnet. Alle mit der Zahlung verbundenen Bankgebühren, Wechselkosten oder etwaigen Quellensteuern trägt der Kunde, sodass der Verkäufer den vollständigen Rechnungsbetrag erhält.

Artikel 19: Zahlungsbedingungen

Kunde mit Sitz in Frankreich: Sofern im Angebot nicht anders vereinbart, sind Rechnungen binnen dreißig (30) Tagen ab Rechnungsdatum per Banküberweisung zahlbar.

Kunde mit Sitz außerhalb Frankreichs: Bei Unterzeichnung des Angebots ist eine Anzahlung in Höhe von dreißig Prozent (30 %) des Gesamtbetrags ohne Mehrwertsteuer fällig; die Arbeiten beginnen nach Eingang dieser Anzahlung. Der Restbetrag ist binnen dreißig (30) Tagen ab Rechnungsdatum per Banküberweisung in Euro (SEPA oder SWIFT) zahlbar.

Bei Aufträgen mit einer Dauer von mehr als einem Monat kann der Verkäufer Zwischenrechnungen gemäß dem im Angebot festgelegten Zahlungsplan stellen. Für vorzeitige Zahlung wird kein Skonto gewährt.

Artikel 20: Zahlungsverzug

Jeder Zahlungsverzug führt ab dem Tag nach dem auf der Rechnung angegebenen Fälligkeitsdatum automatisch und ohne dass es einer Mahnung bedarf zu:

Darüber hinaus kann der Verkäufer nach einer erfolglosen Mahnung mit einer Frist von acht (8) Tagen die Ausführung laufender Leistungen bis zur vollständigen Zahlung der fälligen Beträge aussetzen, ohne dass dies als Pflichtverletzung seinerseits gilt.

Artikel 21: Ausführung und Mitwirkung

Der Verkäufer schuldet ein sorgfältiges Tätigwerden, jedoch keinen bestimmten Erfolg. Der Kunde verpflichtet sich, aktiv mitzuwirken, die erforderlichen Informationen, Unterlagen und Zugänge rechtzeitig bereitzustellen und einen entscheidungsbefugten Ansprechpartner zu benennen. Vereinbarte Fristen verlängern sich entsprechend, wenn Verzögerungen vom Kunden zu vertreten sind.

Artikel 22: Geistiges Eigentum

Die Nutzungsrechte an den eigens für den Kunden erstellten Leistungsergebnissen werden dem Kunden für die im Angebot festgelegten Nutzungen, für die gesetzliche Schutzdauer und weltweit ab vollständiger Zahlung des Preises übertragen. Bis zu dieser Zahlung verbleibt das volle Eigentum beim Verkäufer. Der Verkäufer bleibt Eigentümer seiner Methoden, seines Know-hows, seiner Tools, Vorlagen und bereits bestehenden Elemente; der Kunde erhält daran ein nicht ausschließliches Nutzungsrecht, soweit dies für die Verwertung der Leistungsergebnisse erforderlich ist. Sofern der Kunde nicht schriftlich widerspricht, darf der Verkäufer Namen und Logo des Kunden als Referenz nennen.

Artikel 23: Vertraulichkeit

Jede Partei verpflichtet sich, nicht öffentliche Informationen der anderen Partei, von denen sie im Rahmen der Leistung Kenntnis erlangt, während der gesamten Dauer der Leistung und drei (3) Jahre nach deren Ende vertraulich zu behandeln.

Artikel 24: Haftung

Der Verkäufer haftet nur bei nachgewiesenem Verschulden und nur für unmittelbare Schäden. Die Haftung ist auf den vom Kunden für die betreffende Leistung in den letzten zwölf (12) Monaten tatsächlich gezahlten Nettobetrag begrenzt. Der Verkäufer haftet nicht für mittelbare Schäden, insbesondere Betriebsunterbrechung, Umsatz-, Kunden- oder Datenverluste, noch für Entscheidungen, die der Kunde auf Grundlage seiner Empfehlungen trifft und für die allein der Kunde verantwortlich bleibt. Diese Beschränkungen gelten nicht bei grober Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Personenschäden.

Artikel 25: Kündigung

Bei einer schwerwiegenden Pflichtverletzung einer Partei, die nicht binnen fünfzehn (15) Tagen nach einer Abmahnung per Einschreiben mit Rückschein oder per E-Mail mit Empfangsbestätigung behoben wird, kann die andere Partei den Vertrag fristlos kündigen. Die bis zum Kündigungszeitpunkt erbrachten Leistungen bleiben zahlbar, und die geleistete Anzahlung verbleibt beim Verkäufer im Umfang der erbrachten Arbeiten.

Artikel 26: Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Geschäftskunden)

Die Beziehungen zwischen dem Verkäufer und seinen Geschäftskunden unterliegen französischem Recht, unabhängig vom Sitz des Kunden. Im Streitfall bemühen sich die Parteien dreißig (30) Tage lang um eine gütliche Einigung. Gelingt dies nicht, ist ausschließlicher Gerichtsstand das Handelsgericht Lorient (Tribunal de commerce de Lorient), auch bei mehreren Beklagten, Streitverkündung oder Eilverfahren.

TEIL V: SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 27: Kundenservice und Reklamationen

Für Fragen oder Reklamationen: co*****@*****en.com, +33 9 72 21 19 37 (Kosten eines Ortsgesprächs) oder per Post an die Anschrift des Verkäufers. Der Verkäufer verpflichtet sich, den Eingang binnen fünf (5) Werktagen zu bestätigen und binnen dreißig (30) Tagen zu antworten.

Artikel 28: Verbraucherschlichtung

Gemäß Artikel L611-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs haben Verbraucher das Recht, sich zur gütlichen Beilegung einer Streitigkeit mit dem Verkäufer kostenlos an eine Verbraucherschlichtungsstelle zu wenden. Der Verbraucher muss sich zuvor schriftlich beim Verkäufer beschwert haben. Die benannte Schlichtungsstelle ist:

CM2C, Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankreich. Website: https://www.cm2c.net. E-Mail: cm**@**2c.net. Das Schlichtungsverfahren wird in französischer Sprache geführt.

Die Schlichtungsstelle muss binnen einem (1) Jahr nach der schriftlichen Beschwerde beim Verkäufer angerufen werden.

Artikel 29: Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für die Nichterfüllung ihrer Pflichten infolge höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil). Dauert das Hindernis länger als dreißig (30) Tage, kann jede Partei den Vertrag schriftlich auflösen; für nicht erbrachte Leistungen gezahlte Beträge werden dann erstattet.

Artikel 30: Personenbezogene Daten

Im Rahmen von Bestellungen erhobene personenbezogene Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung des Verkäufers verarbeitet.

Artikel 31: Änderung der AGB

Der Verkäufer kann die AGB ändern. Es gelten die AGB in der zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung; Änderungen berühren bereits abgeschlossene Bestellungen nicht.

Artikel 32: Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser AGB für nichtig oder unwirksam erklärt werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang wirksam.

Artikel 33: Sprache und anwendbares Recht (Verbraucher)

Die AGB sind in französischer Sprache verfasst; die Übersetzungen ins Englische und Deutsche dienen ausschließlich Informationszwecken, und im Falle von Abweichungen ist allein die französische Fassung maßgeblich. Die AGB unterliegen französischem Recht, wobei diese Rechtswahl dem Verbraucher nicht den Schutz entzieht, der ihm durch die zwingenden Bestimmungen des Rechts seines gewöhnlichen Aufenthaltsstaates gewährt wird. Der Verbraucher kann nach seiner Wahl das Gericht des Ortes, an dem er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses oder des schädigenden Ereignisses wohnte, oder jedes andere nach dem Gesetz zuständige Gericht anrufen.

ANHANG: Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An Infinite Cræken, 6 rue du Père Éternel, 56400 Auray, Frankreich, co*****@*****en.com:

Hiermit widerrufe(n) ich/wir () den von mir/uns () abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren () / die Erbringung der folgenden Dienstleistung ():

(*) Unzutreffendes streichen.